الكتابة بالعربي في أوتوكاد: أداة مجانية وخط SHX عربي موصول

تكتب «مخطط الدور الأرضي» في أوتوكاد، فتظهر حروفًا منفصلة ومقلوبة: «ي ض ر أ ل ا». هذه أشهر مشكلة يواجهها المهندس العربي في الرسم، وسببها بسيط: خطوط SHX التي يستعملها أوتوكاد في أمر TEXT ترسم الحروف واحدًا واحدًا من اليسار إلى اليمين، ولا تعرف أن الحرف العربي يتغير شكله حسب موقعه، ولا أن السطر العربي يُقرأ من اليمين.

ماذا تفعل الأداة؟

1. تكتب النص العربي كما تكتبه عادة، ومعه أرقام وأبعاد ورموز مثل × وØ و°.
2. تحوّل الأداة كل حرف إلى شكله الصحيح (أول الكلمة، وسطها، آخرها، منفصلًا)، وتدمج «لا»، وترتّب السطر بحيث يظهر من اليمين مع بقاء الأرقام كما هي.
3. تعرض لك معاينة بالخط نفسه، ثم تنسخ النتيجة وتلصقها في أوتوكاد.

النص المنسوخ يبدو مقلوبًا خارج أوتوكاد، وهذا مقصود: أوتوكاد يرسمه بالترتيب الذي يصله، فيظهر في الرسم موصولًا وصحيحًا.

خط BaliNaskh: خط SHX عربي مرخّص

أغلب ملفات الخطوط العربية المتداولة للأوتوكاد مجهولة المصدر، ولا يُعرف إن كان توزيعها مسموحًا. لذلك صنعنا خطًا جديدًا اسمه BaliNaskh.shx، حوّلناه من خط أميري المنشور برخصة SIL للخطوط المفتوحة، وهي رخصة تسمح بالتعديل وإعادة التوزيع مجانًا. تنزّله من صفحة الأداة في ملف BaliNaskh.zip، وفيه الخط ونص الرخصة كاملًا.

طريقة التثبيت

1. فك ضغط BaliNaskh.zip، ثم انسخ الملف BaliNaskh.shx منه إلى مجلد خطوط أوتوكاد، مثل C:\Program Files\Autodesk\AutoCAD 2026\Fonts، أو ضعه بجانب ملف الرسم.
2. اكتب الأمر STYLE، وأنشئ نمطًا جديدًا، واختر الخط BaliNaskh.shx.
3. استعمل TEXT أو DTEXT، والصق النص الذي أخرجته الأداة.

TEXT أم MTEXT؟

جرّبنا الحالتين على AutoCAD 2026، والنتيجة تختلف:

الأمر والخط	النتيجة في تجربتنا
TEXT مع BaliNaskh والأداة	صحيح في 38 سطرًا جربناها، فيها أبعاد ورموز وتواريخ ووحدات وأسماء لوحات
MTEXT مع BaliNaskh	غير مدعوم. أوتوكاد يعيد ترتيب MTEXT بنفسه، فقد يتغير ترتيب الرموز والأرقام: في تجربتنا صارت Ø12 @ 150 بالشكل Ø12 150 @، وصارت -1.50 بالشكل 1.50-. لذلك عطّلناه في الأداة.
MTEXT مع خط TrueType عربي	لم نعتمده بعد. أوتوكاد يشكّل العربية فيه بنفسه، لكننا لم نختبر فيه الأرقام والرموز الهندسية.

فالإصدار الحالي يدعم TEXT وDTEXT بخط BaliNaskh فقط، ولا يدعم MTEXT بهذا الخط. وراجع الناتج دائمًا قبل اعتماده في الرسومات التنفيذية.

حدود يجب أن تعرفها

• لم نختبر غير AutoCAD 2026، ولم نختبر الطباعة على الورق، بل التصدير إلى PDF.
• البحث داخل الرسم عن كلمة عربية معالجة لن يجدها، وتعديل النص يحتاج معالجته من جديد.
• الحركات (الفتحة والضمة…) تُحذف، لأن خطوط SHX لا تضعها فوق الحروف.
• حروف الخط مفرّغة من الداخل، كما في كل خط SHX محوّل من TrueType.
• تعالج الأداة النصوص التي تدخلها داخل متصفحك، ولا تُرسل محتوى هذه النصوص إلى خوادم الموقع. وقد تسجّل خوادم الاستضافة بيانات تقنية معتادة عند زيارة صفحة الأداة، مثل عنوان IP ونوع المتصفح ووقت الطلب.

يمكنك أيضًا قراءة أفضل الخطوط العربية للاستخدام في AutoCAD. AutoCAD علامة تجارية لشركة Autodesk، وهذه الأداة غير تابعة لها.